Takeshi gives his dad instructions, then takes off with Satoshi

English Dub Translation--

 

Brock:    First, there are some things I have to tell you.

Flint:       After all these years, I understand how you must feel about me, so I want you to get everything off your                 chest.

Brock:    Susie always rips her dresses, so you better learn how to sew, and Timmy only eats cold spaghetti for                 breakfast.   Tommy likes corn flakes for dinner-

Flint:       Slow down slow down!  I can't write that fast!

Brock:    Cindy sleep walks, so you have to tie a bell around her wrist.   The twins never like taking a bath...

    Hey Ash, are you sure it's all right if I go with you on your Pokemon journey?

Ash:        Sure, I'm sure!  The more the merrier!  And, it's good to have somebody to talk with.

Brock:    Well, what about that girl that keeps following you?

Misty:     Don't forget about my bike, Ask Katchem!  I'm going to follow you 'til you pay me back!

Ash:        I know, I know!  Pikachu, let's try to lose her!

Brock:    Wait up, Ash!

Misty:     Hey, you won't get away!

Narrator: And, with a new friend and ally, and Misty close behind, Ash continues his quest to become a Pokemon master.

James:     I told you I'd get us out of this!

Jesse:      This is all your fault!

(mix of Brock and Misty yelling for Ash to either wait up or come back)